Makemake nā kānaka a pau e'ōlelo i ka nani, a no kēia mea, ponoʻoe e heluhelu i nā puke e hoʻonui i ka'ōlelo a hoʻonui i nā hua'ōlelo. E hāʻawi kākou i nā hiʻohiʻona o kekahi mau puke e kōkua ai i ka maikaʻi a me ka pololei o kāu'ōlelo.
Nā puke no ka uluʻana i ka'ōlelo a me nā hua'ōlelo
No laila, inā makemakeʻoe i nāʻoihana kila, e nānā e heluhelu i nā puke hou:
- L.N. Tolstoy "nā moʻolelo Sevastopol", "Anna Karenina";
- ʻO AS Pushkin "Ke kaikamahine a ke Kāpena", "The Story of Belkin";
- ʻO IS Turgenev "Asya", "ʻO ka Noble Nest";
- Mr. A. Bulgakov "Luna a me Margarita";
- V. Hugo "The Les Miserables";
- O. Ould "Hoike o Dorian Gray";
- D. London «Martin Eden».
Ua kākauʻia kēia mau hana e nā haku maoli o ka hua'ōlelo, no laila, ua kūpono kēia mau puke no ka uluʻana i ka'ōlelo a me nā hua'ōlelo hou.
Ma waho aʻe o nā papahana kūikawā, he mea pono ke nānā i nā puke wehewehe'ōlelo, eia wale nō nā puke e haku ai i nā hua'ōlelo, aʻo ka heluheluʻana i nā haʻawina e hiki ke hana maikaʻi loa, no laila e hoʻolohe i:
- "Ka wehewehe'ōlelo wehewehe" IV Dahl;
- "Nā'ōlelo a me nā'ōlelo a nā poʻe Lūkini" IV Dahl;
- "Ka hua'ōlelo-unuhi'ōlelo o nā hua'ōlelo" Rosenthal D. E., Telenkova MA
- "Encyclopedic Dictionary o nā'Ōlelo Winged a me nā Hōʻike" V. Serov.
Kōkua i ka hoʻomohalaʻana i nā leo'ōlelo a me nā'ōlelo waha, no ka mea,ʻaʻole ia he lapuwale i nā haʻawina o ka'ōlelo o ka papahana, ua hoʻohanaʻia nā hola he nui e hana me nā lehelehe'ōlelo. ʻO ka'ōlelo kūpono maikaʻi, ka'ōlelo kūpono a me ka'ōlelo, ka'ōlelo a me ka'ōlelo maʻamau,ʻo kēia mau mea a pau āu e loaʻa ai, inā e'ōleloʻoe i nā meaʻeleʻele i nā lā a pau, e kōkua nā puke hou iāʻoe:
- Mr. Smirnova "Nānā ma ke aʻoʻana";
- E. Laptev "1000 mau hua'ōlelo Lūkini no ka hoʻokōʻana i ka'ōlelo."