Ke aʻo nei mākou a pau, mai ke kula kula, i kekahi'ōlelo'ē aku: pinepine, ka'ōlelo Pelekane a iʻole Kelemānia. Ma ka manawa hoʻokahi, hiki i nā poʻe ke hiki ke kūkākūkā ma luna o ia mea, e hoʻopaʻa i nā hua'ōlelo likeʻole a iʻole e hoʻomaopopo loa i ka mea i komo i kahi mele'ē. Ma hea kahi pale a'ōlelo a pehea e kaua ai, e noʻonoʻo kākou ma kēiaʻatikala.
Ke kumu o ka pale'ōlelo
I kēia manawa i nā keiki kula kiʻekiʻe, ua hāʻawiʻia nā pēpē mai ka wāʻuʻuku e aʻo i nā'ōlelo, a ua hiki ke maʻalahi i ka'ōlelo Pelekānia mai ka hoʻokahi a hiki i ka umi a iʻole ke kālepaʻana i nā manu pua nani, a pēlā paha e hana i ka'ōlelo maʻalahi o kaʻano "ʻO koʻu inoaʻo Katya, he 5 mau makahiki oʻu. Aʻo wai kou inoa? ". ʻIke nei, i loko o kahi kula haʻahaʻa e aʻo mau lākou i ka mea like, me ka manaʻoʻaʻoleʻaʻohe mea'ē aʻe i komo i loko o ke ao o ke keiki.
Eia kekahi, ma waena o nā kula waena a me ke kula kiʻekiʻe, ua aʻoʻia i ka grammar, ua koiʻia e aʻo i nā hua'ōlelo a me nā unuhi. Mai kēlā manawa i kēia manawa, he mea paʻakikī, ua manaʻoʻia e pāʻani. A i ka hopena, ma hope o ka haʻaleleʻana i ke kula kiʻekiʻe, ma hope o kaʻumi mau makahiki o ke aʻoʻana i ka'ōlelo, hiki i kekahi ke unuhi wale me kahi puke wehewehe'ōlelo a'ōlelo i nā hua'ōlelo maʻalahi. ʻAʻole ia he hōʻino no ko mākou pūnaehana hoʻonaʻauao -ʻo nā hualoaʻa, e hōʻoluʻolu iho,ʻaʻoleʻoi aku ka maikaʻi loa.
No ke aha e hikiʻole ai i ke kanaka ke kamaʻilio? Keʻikeʻia nei uaʻikeʻia nā kānāwai a pau no ka hanaʻana i ka'ōlelo hoʻopiʻi, uaʻikeʻia nā hua'ōlelo, aʻo ka lanakilaʻana i ka pale'ōlelo ka mea e hikiʻole ke loaʻa.
ʻO ka pilikia,ʻo ka hanaʻana o ke kula, he hana kūponoʻole. I mea e aʻo ai i ka'ōlelo Pelekānia a iʻole kekahi'ōlelo'ē aʻe - he mea nui ka'ōlelo mauʻana, aʻoi aku ka maikaʻi - me nā'ōlelo kūloko. E kau palenaʻia i ka mua, akāʻo ka mea nui loa - e hoʻohanaʻia ka lolo eʻike i kaʻike Kalikianoʻaʻole e like me ka papa i kākauʻia i loko o kahi puke, akā, e like me keʻano o nā'ōlelo. ʻO ia ka mea e lawe ai, me ka noʻonoʻoʻole. Wahi a nā kumu, hiki ke wehe i ka pale'ōlelo i loko o ka manawa pōkole, inā he mea hōʻalo i ka hoʻohanaʻana i kekahi'ōlelo'ē aʻe.
Pehea e hoʻokahuli ai i ka pale o ka'ōlelo?
I ka manawa pinepine, hiki i nā pāpāna'ōlelo ke kāwili i kaʻoihana a iʻole kāleka paha oiai e holoholo ana, a hikiʻole keʻae i kaʻike maʻamau. No laila, he mea koʻikoʻi ke hoʻolohe i ka hana i ka wā hiki loa, aʻaʻole e hoʻonele i ka hoʻomanaʻoʻana o nā hua'ōlelo a me nā'ōlelo pākahi.
No laila, pehea e hoʻokahuli ai i ka pale'ōlelo? Ke aʻoʻia ka'ōlelo, e hoʻohana i nā leka maʻalahi. ʻO ia ka mea e kōkua pono iāʻoe eʻole e kū i kēia pilikia:
- Mai aʻo i nā hua'ōlelo, akā i nā hua'ōlelo. Ke aʻoʻoe i kahi hua'ōlelo, hikiʻole iāʻoe ke hoʻohana pono ia mea. Ma ka'ōlelo Lūkini,ʻo nā hua'ōlelo "kūpono" a me "hiki" keʻano like, akā, hoʻohanaʻia i nāʻano likeʻole. Hiki iā mākou ke'ōlelo e pili ana i kahi kanaka kūpono "hiki iā ia ke kūlana nui", akā, mai hoʻohana i ka hua'ōlelo "mau manawa". ʻO nāʻano maʻalahi keʻano ma nā'ōlelo a pau. E maʻalahi ka aʻoʻana i nā hui pūnaewele pololei i kēia manawa.
- E nānā i nā paʻi kiʻi ma kahi mua. E hoʻohana i nā manawa kūpono e aʻo ai i ka'ōlelo a hoʻolohe i nā hua'ōlelo, nā'ōlelo i loko o ke kumu. E koho i kahi kiʻiʻoniʻoni āu iʻike mua ai aʻo ka mea āu iʻike ai, a nānā iā ia ma ka'ōlelo'ē - hiki mua iāʻoe me nā hua'ōlelo. He hana maikaʻi loa kēia. Mai kēlā manawa a kēia manawa, hiki ke paniʻia a paʻiʻia nā kiʻiʻoi loa. Me keʻano hoʻokahi, hiki iāʻoe ke hoʻohana a me nā mele haole - e hoʻolohe i ka mea a lākou e kamaʻilio nei, aʻaʻole wale eʻike i keʻano he meaʻikeʻole.
- E'ōlelo mau i nā hua'ōlelo, e ho'āʻo iāʻoe iho i kaʻike.
ʻO kēia ka mea nui loa. E koho i kahi papa kamaʻilio, mai haʻalele i kahi manawa kūpono e kamaʻilio ai me nā mea 'ōlelo maoli, hana me nā hoaaloha a me nā poʻe like. Ma hope o ke aʻo haʻawina o ka hale, e haʻi iāʻoe iho i nā mea āu i uhi ai i ka'ōlelo āu e aʻo nei. ʻO kēia wale nō, ke bapetizoʻana i kou mau manaʻo ma kahi'ōnaehana hou o nā hōʻailona, e loaʻa iāʻoe nā hopena.
E like me kāu eʻike ai,ʻaʻohe mea paʻakikī i kēia. Me nā hana maʻamau, hiki iāʻoe keʻimi i ka'ōlelo maʻamau me nā malihini a me kaʻoluʻolu i kēlā me kēia kūlana.