Ma kēiaʻatikala e haʻi aku mākou iāʻoe i ka hōʻino a me keʻano o ka hoʻonaʻauaoʻana no nā keiki keikikāne i kēia hana, a hāʻawi pū kekahi mau hiʻohiʻona.
He aha ka hoʻoʻona - hoʻohālike no nā keiki
ʻO ka waiwai i loko o kona hale, he mau moʻolelo pōkole paha, a he mau'ōlelo paha i loko o ka hua'ōlelo me kahi'ōwili mālamalama. He kūʻokoʻa kūʻokoʻa kūʻokoʻa loa lākou, ma keʻano likeʻole i nā mele o nā kula, kahi i pili mau i kekahi mau hanana i loko o ke ola o ka pēpē a iʻole nā pāʻani.
ʻO ka Pribautki i hoʻohālikelike ponoʻia no ka hoʻokipaʻana i nā'ōhū, pēlā nō i nā kānaka i kapa pinepineʻia lākou he "leʻaleʻa". ʻO nā hero o kēia mau moʻolelo kākau moʻolelo he mau moʻolelo maʻamau kaulana ia, a ma ke kikowaena o kēia moʻolelo he hoʻokahi mea nui ka mea e mālama ai i ka nānā a me ka hoihoi o ka mea hoʻoloheʻuʻuku.
ʻO nā'ōlelo hoʻokipa Hawaiʻi no nā kamaliʻi e hoʻolaha i nāʻano kūikawā a me nā pono kūpono i pili wale i nā poʻe Lūkini, e hāʻawi aku i ke keiki i kekahi manaʻo no ka maikaʻi, ke kūpaʻa, kaʻoiaʻiʻo, ka maikaʻi, kaʻoiaʻiʻo, ka ikaika, a pēlā aku. ʻO ka hoʻohanaʻana i nā haʻani i ka hānaiʻana o ke keiki e hoʻolapai i ka hoʻomohalaʻana i nā manaʻo loea a me ka noʻonoʻo-noʻonoʻo, "e ho'āla ana" i ka hiʻona a me ka noʻonoʻo, a hoʻomāhuahua hoʻi i ka'ōlelo hoʻomalu.
ʻO ia ke kumu e hana ai kekahi hana o ka'ōlelo hoʻomanaʻo Rusia a,ʻo ia hoʻi, nā meaʻahaʻaina ke kumu momona o ka uluʻana i ka pono a me ka noʻonoʻo o nā keiki'ōpiopio.
Nā haʻuki pōkole no nā keiki ma lalo o hoʻokahi makahiki
ʻO ka pono no nā keiki liʻiliʻi e lōʻihi aku i nā laina he 6, iʻole e hānau i ka pēpē. No ka hoʻokomoʻana i nā hunahuna i ka honua a puni iā ia ma ka pāʻani mele, hiki iāʻoe ke hoʻohana i nā hana leʻaleʻa o ka moʻolelo hoʻomana Lūkini:
ʻo Petero-Petia-Cokekerel,
ʻO Petya kahi'āpanaʻulaʻula,
Ma ke ala heleʻo ia
A loaa ia ia kahi hapawalu,
Ua kūʻai wau i koʻu mau kāmaʻa,
He moa - mau pepeiao!
***
ʻO ka momona-keʻokeʻo
Nohoʻo ia hoʻokahi,
Ua lele wau, lele wau,
Ua kali nā mea hoʻokipa,
Ua kuhiʻo ia i ka milo,
Hana wau i nā malihini!
***
Kva-kva-kva-kvakushka,
Paʻaʻo Pies
Me nā meaʻono,
Ua mālama wau i ka puaʻa pua,
He mea kilokilo i ka patty
Hāʻawiʻo ia i ka nihi!
Nā pāʻani no nā keiki
ʻO nāʻelemākule,ʻo nā mea hōʻailona, nā mea pale-paʻakikī, ua pololei. Hoʻopukaʻia kēia mau hana pōkole ma keʻano haʻalulu, aʻo ka pili maoli o nā mea phenomena a me nā mea i hoʻopiʻiʻia me kaʻike a me ke kolohe. ʻO kēlā mau'ōlelo hoʻopunipuni e hoʻonui i kaʻono i nā keiki, hoʻonani a hoʻonani iā lākou, a hoʻonui i ka uluʻana i kaʻike. Eia kekahi, nā keiki kula mua e makemake i nā hua'ōlelo penei:
E hele mai ana ka hau. ʻO ka heat!
Hele mai nā manu mai ka hema!
ʻO nā mea āpau a puni keʻokeʻo -
Kauwela ke kauwela!
***
ʻO kaʻano o nā geese a lākou i holo ai,
Nā pepeiao a me nā huelo?
ʻO wai ka mea ma hope o lākou?
Aia paha nā lio i loko o ka kaʻa?
ʻAʻole! Uaʻauheʻe lākou mai ka makaʻu,
He aha ka mea e loaʻa ai i ka lūlū!
***
Hoʻopiliʻia nā'ēheu Hedgehog
A like me ka'ōpū lele.
Nohoʻo Hare ma ka pā,
Uaʻakaʻakaʻo ia me ka leo nui.
***
Ua hoʻi hou mai ka wai iā mākou
Me nā pale, nā papa!
Hoʻopukaʻia mai ka pua mai ka nahele mai,
ʻO nā kukui me nā kukui!