ʻO Filer à l'anglaise -ʻo kēia keʻano o ka hua'ōlelo "Waiho i kaʻEnelani" i loko o ke kumu. Akā, nani loa, ua'ōlelo kēia hua'ōlelo ma ka'ōlelo Farani,ʻaʻoleʻo ka'ōlelo Pelekānia. ʻO kaʻoiaʻiʻo,ʻo ka hua'ōlelo "haʻalele in English" e pili ana i ka Farani.
ʻO keʻano o kēia'ōlelo, no ka poʻe paʻahao Farani kēia, i ka wā o ka Kauakuhiku Makahiki, haʻalele lākou i ka wahi o kēlā me kēiaʻaoʻao. A laila, he'ōlelo hoʻopunipuni nā Pelekania: "No ka hoʻokuʻuʻana i ka Farani" (haʻalele i French). ʻO ka hua'ōlelo o ka'ōlelo Pelekānia, ua lilo ia i "Filer à l'anglaise" (ma ka'ōlelo Pelekānia i keʻano o ka "haʻalele i ka'ōlelo Pelekane.").
He aha ka manaʻo e haʻalele i ka'ōlelo Pelekane?
ʻO ka haʻalele i ka'ōlelo Pelekānia, e hele i waho me ka'ōleloʻole aku i kaʻoluʻolu. I ka makahikiʻumikumamāwalu, ua kāhea aku lākou i ka poʻe i haʻiʻole i ke aloha i ko lākou mau haku a haʻalele i ka pōleʻele. Ma kēia manawa,ʻelua mau mana:
- Hoʻokahi ka pili i kaʻokoʻa ma ka noʻonoʻo o ka Farani a me ka'ōlelo Pelekānia. Manaʻoʻiaʻo ka haʻaleleʻana i kaʻainaʻaina,ʻaʻole i lawe ka poʻe Pelekania i ke aloha i nā pūʻali koa.
- ʻO kekahi hoʻi, aia ma Farani kahi hana kūikawā.
Eia naʻe naʻe, ua hoʻokauʻia keʻano Pelekane i kēia hanaʻino i ka Farani, aʻo ka poʻe hoʻi i ka poʻe Germans.
ʻO ke aloha haʻalele i ka'ōlelo Pelekania
ʻO ka pilina koʻikoʻi ka kuleana. ʻAʻole hiki i nā kānaka a pau ke komo i loko a mālama i kēia mau pilina. ʻAʻole pinepine ka poʻe i kū i luna a haʻalele i ka'ōlelo Pelekania mai nā pilikia koʻikoʻi.
ʻO ka mea pōʻino, ua hanaʻia, a no laila, ua alohaʻia, noho pū kekahi, kōkua, aʻo kahi lā hoʻokahi,ʻaʻole i hoʻi mai kahi mea aloha i ka home. A i ka hopena, ua maʻiʻo ia iāʻoe no ka manawa lōʻihi, a waiho waleʻo ia, me ka'ōleloʻoleʻole i ka'ōlelo Pelekānia.
ʻO ko lākou nalowaleʻana o ke kanaka ka hoʻomaopopo pinepineʻia ma kaʻoiaʻiʻo,ʻo ia wale nō ke ala e mālama ai i nā manawa no ka hoʻiʻana mai. A inā hoʻi mai nā kāne a pau , a laila, e like me keʻano, nā kaikamahine e kala i ka poʻe i aloha. Inā maikaʻi, inā e nalowale ana, mai hopohopo. ʻOiaʻiʻo,ʻo ia
No laila, no ke aha i hele ai nā kānaka i ka'ōlelo Pelekānia? ʻAe, no ka mea he paʻakikī kēia no nā kāne, e nānā ana i mua o kou mau maka, e'ōlelo i ka hopena o ka pilina . E maʻalahi iā lākou e'ōlelo: "ʻApōpō e kāhea aku au" a haʻalele i ka: "aloha, haʻalele mākou." Hoʻopakele kēia iā lākou mai kaʻikeʻana i ka pilina, a me kouʻano hauʻoli, ka waimaka a me ka'ōlelo hōʻino. He mea maʻalahi ke heleʻana o ke kanaka me ka weheʻoleʻana i kekahi mea ma mua o ka hoʻoloheʻana i kēia mau mea a pau.
Akā naʻe,ʻaʻole pau ka piliʻana o ka pilina. Aia he mau māhele a me nā mea kaumaha.